1 00:00:02,946 --> 00:00:05,023 85 hoje! 2 00:00:05,782 --> 00:00:07,990 E pretendo sobreviver a todos vocês! 3 00:00:30,098 --> 00:00:33,764 - Pensar em ser dono de um lugar assim! - Sim. Um homem pode sonhar. 4 00:00:38,190 --> 00:00:40,018 Ross! 5 00:00:40,192 --> 00:00:42,185 Você está aqui! 6 00:00:43,695 --> 00:00:45,772 É verdade? Você está se alistando? 7 00:00:45,948 --> 00:00:47,656 62º Regimento de Infantaria! 8 00:00:49,451 --> 00:00:51,492 Não, Ross, não diga isso! 9 00:00:51,662 --> 00:00:53,988 - Francis, ajude-me a persuadi-lo. - Convença meu pai! 10 00:00:54,164 --> 00:00:56,621 - A ideia é dele. - Só para te salvar da forca. 11 00:00:56,792 --> 00:01:00,375 Bom, conheço alguém que não está impressionado! 12 00:01:03,173 --> 00:01:05,712 Qual é o problema com os homens desta família? 13 00:01:05,884 --> 00:01:09,930 Serão seis meses no máximo, tia. Você dificilmente saberá que eu parti. 14 00:01:10,097 --> 00:01:11,675 Ela vai? 15 00:01:23,235 --> 00:01:25,727 Como você ficará elegante em regimentos! 16 00:01:26,446 --> 00:01:28,736 Por que outro motivo eu me alistaria? 17 00:01:43,714 --> 00:01:45,257 O que eles dizem? 18 00:01:45,424 --> 00:01:47,464 Ela vai partir alguns corações. 19 00:01:47,634 --> 00:01:50,921 - E ter filhos lindos. - Mas quem será o pai deles? 20 00:01:51,096 --> 00:01:53,469 Bem, não nós, de qualquer forma. 21 00:01:55,600 --> 00:01:57,475 Não, sempre foi Ross. 22 00:02:01,732 --> 00:02:05,481 Sempre será... será Ross. 23 00:03:48,421 --> 00:03:50,462 Sra. Para ver o Dr. Anselmo. 24 00:03:50,632 --> 00:03:52,709 Estamos esperando por você, senhora. 25 00:03:56,138 --> 00:03:58,178 Meu filho nascerá em dezembro. 26 00:03:58,348 --> 00:04:00,887 Mas, por razões que não desejo discutir, 27 00:04:01,059 --> 00:04:04,844 Eu preferiria que nascesse em novembro ou mesmo em outubro. 28 00:04:05,856 --> 00:04:09,272 - E você gostaria que ele nascesse vivo? - Claro. 29 00:04:12,154 --> 00:04:13,779 - É possível? - Isso é. 30 00:04:14,698 --> 00:04:17,367 - Mas haveria risco. - Para mim ou para o bebê? 31 00:04:18,410 --> 00:04:19,609 Ambos. 32 00:04:19,786 --> 00:04:21,863 Er... Você tem outros filhos? 33 00:04:22,497 --> 00:04:24,491 - Dois. - Ambos a termo? 34 00:04:25,917 --> 00:04:28,041 Sim. 35 00:04:28,920 --> 00:04:32,290 E você gostaria que isso aparecesse um nascimento naturalmente prematuro? 36 00:04:32,465 --> 00:04:34,210 Eu poderia. 37 00:04:37,679 --> 00:04:39,305 Senhora Tabb, 38 00:04:39,472 --> 00:04:41,846 Eu aprecio que você não estaria aqui 39 00:04:42,017 --> 00:04:44,686 você não estava em alguma angústia. 40 00:04:44,853 --> 00:04:46,478 Então, vou preparar um remédio - 41 00:04:46,646 --> 00:04:49,601 uma destilação de ervas e um fungo que cresce no centeio. 42 00:04:50,483 --> 00:04:53,402 Se você tomar exatamente como prescrito, 43 00:04:53,570 --> 00:04:57,485 é provável que você produza um filho vivo da maneira que você desejar. 44 00:04:57,657 --> 00:05:00,860 - Um médico irá atendê-lo? - Claro. 45 00:05:01,953 --> 00:05:04,955 Caso haja alguma... complicação... 46 00:05:05,123 --> 00:05:10,082 não hesite em levá-lo em sua confiança sem demora. 47 00:05:10,837 --> 00:05:12,795 Eu entendo. 48 00:05:23,183 --> 00:05:25,093 Então você ainda está aqui. 49 00:05:25,268 --> 00:05:27,843 Você está tentando fazer com que a lei para acusá-lo de assassinato? 50 00:05:28,021 --> 00:05:30,939 Eu tenho ajudado John Craven amarrar a propriedade de Adderley 51 00:05:31,107 --> 00:05:33,018 e liquidar suas dívidas. 52 00:05:33,193 --> 00:05:35,270 É o mínimo que posso fazer. 53 00:05:36,071 --> 00:05:38,776 Não, estou muito ciente da influência que agora lidero. 54 00:05:39,282 --> 00:05:42,450 E, posso garantir, o primeiro-ministro precisa dos meus votos. 55 00:05:43,328 --> 00:05:46,912 Assim será para mim, e não para ele, para ditar termos. 56 00:05:55,298 --> 00:05:57,208 Sim, Ross? 57 00:05:57,384 --> 00:05:59,543 O que você vai fazer? Atire em mim? 58 00:06:00,303 --> 00:06:02,096 Vá em frente, Ross. Chame-me. 59 00:06:02,722 --> 00:06:05,641 Não é assim que você resolve sua pontuação hoje em dia? 60 00:06:11,856 --> 00:06:13,933 Bom dia para você, Jorge. 61 00:06:24,577 --> 00:06:26,785 Você está satisfeito com seu candidato, meu Senhor? 62 00:06:50,895 --> 00:06:52,355 Senhora. 63 00:06:55,650 --> 00:06:57,976 Papai! Papai! 64 00:06:58,153 --> 00:07:00,230 Posso sentar ao seu lado? 65 00:07:02,907 --> 00:07:05,197 Posso, papai? Posso? 66 00:07:07,203 --> 00:07:09,031 Seu filho está falando com você. 67 00:07:09,873 --> 00:07:11,950 Ele é? 68 00:07:19,215 --> 00:07:22,217 Você é incapaz de evitar esses arranhões? 69 00:07:22,385 --> 00:07:25,257 - Este não foi da minha autoria. - Tem certeza? 70 00:07:27,390 --> 00:07:29,135 Parto para a Cornualha amanhã. 71 00:07:29,309 --> 00:07:31,302 Se você tiver algum bom senso, venha comigo. 72 00:07:31,478 --> 00:07:34,729 Certamente Nampara é muito mais caro para você do que Londres. 73 00:07:47,077 --> 00:07:48,738 Você culpa Ross? 74 00:07:49,496 --> 00:07:51,323 Para o duelo? Claro. 75 00:07:51,498 --> 00:07:55,247 - Adderley o desafiou. - Porque Ross o provocou. 76 00:07:55,418 --> 00:07:58,539 Adderley me perseguiu e Ross achou que eu o encorajei. 77 00:07:58,713 --> 00:08:00,707 Acredito que ele estava enganado. 78 00:08:00,882 --> 00:08:02,258 Você faz? 79 00:08:03,760 --> 00:08:06,382 É da sua natureza ser aberto e caloroso. 80 00:08:07,222 --> 00:08:10,841 A questão é: Ross pretende lutar contra todos os homens que se apaixonam por você? 81 00:08:12,185 --> 00:08:15,769 - É disso que você teme? - Pior que isso. 82 00:08:17,232 --> 00:08:20,068 Estou começando a pensar ele nunca mais voltará para casa. 83 00:08:49,556 --> 00:08:53,720 Oito... nove... dez... 84 00:08:53,893 --> 00:08:55,519 11... 85 00:09:00,775 --> 00:09:01,891 Participe. 86 00:09:19,377 --> 00:09:21,501 Demelza ficará feliz em ver você. 87 00:09:25,508 --> 00:09:27,965 Você deve saber que ela nunca pouparia um pensamento 88 00:09:28,136 --> 00:09:30,592 por um libertino inútil como Adderley. 89 00:09:47,447 --> 00:09:51,362 Pai, Filho e Espírito Santo. 90 00:09:57,499 --> 00:09:59,243 Morwenna? 91 00:10:02,754 --> 00:10:04,794 Morwenna! 92 00:10:07,592 --> 00:10:09,420 Morwenna! 93 00:10:11,221 --> 00:10:13,298 Eu fiz um desejo. 94 00:10:15,266 --> 00:10:17,343 O mesmo desejo. 95 00:10:25,735 --> 00:10:27,776 Nunca será concedido. 96 00:10:28,321 --> 00:10:30,065 Eu te disse por quê. 97 00:10:30,240 --> 00:10:31,783 E ainda... 98 00:10:34,160 --> 00:10:37,447 ..você não acha que há mais à vida do que o amor carnal? 99 00:10:41,125 --> 00:10:44,994 Apenas... estarmos juntos? 100 00:10:46,548 --> 00:10:49,336 Vendo juntos tudo o que é bom e puro 101 00:10:49,509 --> 00:10:52,677 um '... raro e' lindo no mundo? 102 00:10:54,597 --> 00:10:57,718 O brilho do milho e o cheiro da primavera. 103 00:10:59,018 --> 00:11:01,937 Chuva de verão, vento de outono. 104 00:11:05,358 --> 00:11:07,233 Observando você acordar... 105 00:11:08,778 --> 00:11:10,985 ..observando você dormir. 106 00:11:13,241 --> 00:11:17,074 Oh, meu amor, o que é a vida se você vive sozinho? 107 00:11:19,330 --> 00:11:21,407 Ah, Drake! 108 00:11:23,167 --> 00:11:25,126 - Eu sabia que isso iria acontecer. - Case comigo! 109 00:11:28,840 --> 00:11:31,509 Seja minha esposa... apenas no nome. 110 00:11:31,676 --> 00:11:34,548 Eu... nunca vou te pedir mais. 111 00:11:37,932 --> 00:11:39,760 Você não me ama? 112 00:11:44,355 --> 00:11:46,847 Claro que eu te amo! 113 00:11:47,859 --> 00:11:50,018 Isso nunca foi apenas sobre amor. 114 00:11:52,196 --> 00:11:54,273 Mas aconteceu. 115 00:11:55,116 --> 00:11:57,193 E só pode ser. 116 00:12:09,088 --> 00:12:10,667 Você vai caminhar comigo? 117 00:13:30,878 --> 00:13:34,213 Papai, quando poderei ter um cavalo de verdade? 118 00:13:42,682 --> 00:13:44,391 Papai está lendo. 119 00:13:44,559 --> 00:13:47,051 Tenho certeza que ele providenciará isso quando estivermos em casa. 120 00:13:48,104 --> 00:13:50,144 Tenho negócios a tratar em Truro. 121 00:13:50,314 --> 00:13:52,059 Vou ficar na casa da cidade. 122 00:13:52,233 --> 00:13:54,440 Oh. Eu esperava ir para Trenwith. 123 00:13:54,610 --> 00:13:56,687 Hum. Você pode fazer o que quiser. 124 00:14:22,555 --> 00:14:24,596 Morwenna diz que se casará comigo. 125 00:14:25,349 --> 00:14:28,435 Oh! Ah, meu querido! Estou muito feliz! 126 00:14:30,229 --> 00:14:33,017 Desde que ele perdeu você, ele está apenas meio vivo. 127 00:14:33,191 --> 00:14:35,398 Ele fará de você um marido tão amoroso. 128 00:14:36,736 --> 00:14:38,813 Nenhuma mulher poderia desejar melhor. 129 00:14:39,071 --> 00:14:41,149 Eu acredito em você. 130 00:14:56,422 --> 00:15:00,172 Embora ela diga que vai se casar comigo, ela não está segura. 131 00:15:01,302 --> 00:15:05,383 E até que ela esteja, tenho medo de alguma coisa pode acontecer de ela mudar de ideia. 132 00:15:16,150 --> 00:15:19,318 Tregothnan se aproxima. É aqui que eu desço. 133 00:15:19,487 --> 00:15:23,320 Que negócio poderia ser mais importante do que voltar para sua esposa? 134 00:15:23,491 --> 00:15:27,988 O negócio de garantir uma reconciliação graciosa com Westminster. 135 00:15:35,086 --> 00:15:38,503 Vá embora com você! Não queremos nenhum de vocês, pessoal do Methody, aqui. 136 00:15:39,173 --> 00:15:42,211 Ah, er... Senhora Poldark. Você queria me ver? 137 00:15:42,385 --> 00:15:46,846 Eu realmente fiz isso, senhor. Meu irmão Drake desejo me casar com Morwenna Whitworth. 138 00:15:47,014 --> 00:15:48,510 E isso diretamente. 139 00:15:48,683 --> 00:15:50,392 Bem, como você sabe, senhora, 140 00:15:50,560 --> 00:15:53,182 os proclamas devem ser lidos todos os domingos durante três semanas. 141 00:15:53,729 --> 00:15:54,810 Três semanas? 142 00:15:54,981 --> 00:15:57,270 Parece que me lembro de quando o Capitão Poldark... 143 00:15:57,441 --> 00:16:00,811 agora membro do Truro, e amigo próximo de Lord Falmouth, 144 00:16:00,987 --> 00:16:03,692 em cuja dádiva reside esta vida - 145 00:16:03,865 --> 00:16:06,820 quando ele e eu nos casamos, houve menção a uma “licença especial”? 146 00:16:06,993 --> 00:16:10,196 Ah, sim... existe tal coisa. 147 00:16:10,371 --> 00:16:13,871 Mas teria que ser obtido do arquidiácono em Bodmin. 148 00:16:14,041 --> 00:16:15,453 E ele precisaria ser convencido 149 00:16:15,626 --> 00:16:19,210 que o requerente era uma pessoa de posição e respeitabilidade. 150 00:16:19,380 --> 00:16:21,954 Bem, então, quem melhor do que a integridade de um candidato 151 00:16:22,133 --> 00:16:24,210 e respeitável irmã para atestar por ele? 152 00:16:24,385 --> 00:16:27,304 Então você leu os proclamas e vamos buscar a licença. 153 00:16:32,476 --> 00:16:33,806 Você faria isso por mim? 154 00:16:33,978 --> 00:16:37,099 Vá e diga a Morwenna, então me encontre na encruzilhada. 155 00:16:45,406 --> 00:16:47,483 Elizabete. 156 00:16:49,160 --> 00:16:51,237 Demelza. 157 00:16:55,750 --> 00:16:58,787 - Você está bem? - Obrigado, sim. 158 00:17:00,379 --> 00:17:03,465 - Quando você espera? - Em dezembro. 159 00:17:04,550 --> 00:17:06,093 Desejo-lhe um parto fácil. 160 00:17:07,345 --> 00:17:09,422 Se tal coisa existir! 161 00:17:14,310 --> 00:17:16,387 E você, jovem senhor. 162 00:17:16,562 --> 00:17:19,185 - Você sabe o que vai acontecer em breve? - Papai virá? 163 00:17:23,361 --> 00:17:24,904 O Natal chegará. 164 00:17:25,738 --> 00:17:28,312 E haverá cremes e bolos. 165 00:17:28,491 --> 00:17:30,152 E presentes? 166 00:17:34,163 --> 00:17:36,572 Posso não te ver antes, então... 167 00:17:38,167 --> 00:17:41,039 ..posso desejar-lhe o melhor para a temporada. 168 00:17:43,506 --> 00:17:45,049 E o novo século! 169 00:17:46,133 --> 00:17:47,794 Que isso nos traga alegria. 170 00:18:06,028 --> 00:18:07,523 Meu Senhor, 171 00:18:07,697 --> 00:18:09,856 a verdade do que aconteceu entre mim 172 00:18:10,032 --> 00:18:12,987 e Adderley é... amplamente conhecido. 173 00:18:13,911 --> 00:18:17,613 Então, considero o curso adequado é renunciar ao meu lugar... 174 00:18:18,624 --> 00:18:21,911 ..e permitir que você nomeie uma pessoa mais adequada no meu lugar. 175 00:18:25,464 --> 00:18:28,502 Este canário tem um sabor defumado. 176 00:18:29,385 --> 00:18:33,218 Vintage mais recente. Permanece agradavelmente na língua. 177 00:18:42,398 --> 00:18:44,356 Você está cansado de Westminster? 178 00:18:45,192 --> 00:18:48,230 Não... nem um pouco. eu... 179 00:18:48,946 --> 00:18:53,111 Eu às vezes pensei que no meu ano ou mais, sentei-me no Parlamento, 180 00:18:53,284 --> 00:18:54,744 que você está cansado de mim. 181 00:18:56,454 --> 00:19:01,697 É verdade, não raramente esteve em desacordo, 182 00:19:01,876 --> 00:19:04,415 mas infelizmente para você... 183 00:19:05,796 --> 00:19:10,009 ..Eu gosto de algum personagem em um membro, você sabe? 184 00:19:13,262 --> 00:19:15,719 Quando eu desejo que você renuncie... 185 00:19:17,808 --> 00:19:19,268 ..Eu vou te contar. 186 00:19:24,899 --> 00:19:26,394 Eu publico os decretos de casamento 187 00:19:26,567 --> 00:19:29,236 entre Edward Bray e Eliza Carkeek. 188 00:19:29,403 --> 00:19:31,527 E entre... 189 00:19:31,697 --> 00:19:36,444 Drake Carne e Morwenna Whitworth, toda esta freguesia. 190 00:19:36,619 --> 00:19:38,577 Se algum de vocês souber a causa ou apenas impedimento 191 00:19:38,746 --> 00:19:40,905 por que esses casamentos não deveria acontecer, 192 00:19:41,082 --> 00:19:43,620 fale agora ou cale-se para sempre. 193 00:20:06,732 --> 00:20:08,607 Estou me intrometendo? 194 00:20:21,789 --> 00:20:24,032 Ouvi os proclamas esta manhã. 195 00:20:24,208 --> 00:20:26,285 Vim oferecer meus bons votos. 196 00:20:28,587 --> 00:20:32,207 - Mas seu filho, John Conan. - Ele está com Lady Whitworth. 197 00:20:32,758 --> 00:20:34,799 Tenho ficado com minha mãe. 198 00:20:34,969 --> 00:20:37,258 Como você conseguiu deixá-lo? 199 00:20:39,765 --> 00:20:41,842 Ele foi tirado de mim. 200 00:20:43,310 --> 00:20:45,387 Tanto foi tirado de mim. 201 00:20:49,775 --> 00:20:54,272 E agora que tenho uma situação melhor compreensão do que você suportou... 202 00:20:55,322 --> 00:20:57,612 ..Sinto apenas arrependimento pela minha parte nisso. 203 00:21:01,620 --> 00:21:03,863 Mas você deve vir para Trenwith. 204 00:21:04,039 --> 00:21:05,998 Você se casou lá da última vez. Por que não isso? 205 00:21:06,167 --> 00:21:07,911 E pedir ao Sr. Warleggan que me entregue? 206 00:21:08,085 --> 00:21:10,542 Senhor Warleggan está em Truro e gostaria de permanecer lá. 207 00:21:12,631 --> 00:21:16,760 Eu gostaria de ver Drake algum dia. Espero que ele não guarde rancor? 208 00:21:17,386 --> 00:21:19,463 Drake vê apenas o que há de bom nas pessoas. 209 00:21:22,474 --> 00:21:24,349 Às vezes há pouco disso. 210 00:21:29,565 --> 00:21:32,816 Eu tenho que ir. O vento estava aumentando quando saí. 211 00:21:33,652 --> 00:21:35,860 - Você caminhou? - O exercício é bom para mim. 212 00:21:36,030 --> 00:21:38,818 - Mas se você caiu... - Bem, por que eu faria isso? 213 00:21:38,991 --> 00:21:41,779 Você não fez isso da última vez? Com Valentim? 214 00:21:43,329 --> 00:21:45,239 Isso é verdade. 215 00:21:45,414 --> 00:21:47,491 Talvez então... 216 00:21:48,375 --> 00:21:49,787 Não, eu... eu não poderia perguntar isso. 217 00:21:49,960 --> 00:21:51,835 O que? 218 00:21:52,004 --> 00:21:53,583 Talvez eu possa me sentir um pouco mais fácil 219 00:21:53,756 --> 00:21:55,880 se você me acompanhasse algum caminho? 220 00:22:00,012 --> 00:22:02,006 Claro. 221 00:22:04,892 --> 00:22:06,802 Para você, senhor. Parabéns. 222 00:22:41,428 --> 00:22:44,134 Escritório de Pitt. Devo lidar com isso? 223 00:23:32,104 --> 00:23:34,062 Sua vez. 224 00:23:38,694 --> 00:23:40,355 Prossiga. 225 00:23:45,534 --> 00:23:47,278 Eu sabia que você estava fazendo isso. 226 00:23:48,412 --> 00:23:50,156 Rrrrragh! 227 00:23:50,331 --> 00:23:51,826 Papai! Você está de volta! 228 00:23:51,999 --> 00:23:55,084 - Onde está Demelza? - Partiu Bodmin com Mestre Drake. 229 00:23:55,252 --> 00:23:56,997 - Por que? - Ah, senhor Ross! 230 00:23:57,171 --> 00:23:59,923 Todas as suas ações e idas e vindas! 231 00:24:00,090 --> 00:24:02,214 — Você não sabe nem metade. 232 00:24:14,355 --> 00:24:16,432 Obrigado. 233 00:24:17,066 --> 00:24:20,685 Desde que você chegou tão longe, você não vai entrar e ver Valentine? 234 00:24:20,861 --> 00:24:22,938 Eu sei que ele apreciaria isso. 235 00:24:25,449 --> 00:24:28,202 Bem, só por um momento. 236 00:24:41,340 --> 00:24:43,049 Onde está Morwenna? 237 00:24:44,385 --> 00:24:46,877 Ela se foi Trenwith com a Sra. Warleggan. 238 00:24:47,388 --> 00:24:49,465 De boa vontade? 239 00:24:56,438 --> 00:25:00,140 Ela não diz quando voltará. Ou se ela vai voltar. 240 00:25:00,317 --> 00:25:04,232 E o Sr. Warleggan fez um grande esforço antes para manter vocês dois separados. 241 00:25:04,405 --> 00:25:06,612 - Devo ir atrás dela. - Não, Drake. 242 00:25:06,782 --> 00:25:09,155 Se Harry estiver lá... eu irei. 243 00:25:09,326 --> 00:25:12,328 - Não, eu irei. - Nenhum de vocês irá. 244 00:25:15,040 --> 00:25:17,034 -Ross! - Irmão. 245 00:25:22,840 --> 00:25:24,632 Trenwith não é um lugar para se visitar. 246 00:25:24,800 --> 00:25:27,968 George não precisa de incentivo para atormentar aqueles próximos a mim. 247 00:25:28,137 --> 00:25:31,055 Mas você precisa ver o que Drake teme? Aquela Morwenna, uma vez lá... 248 00:25:31,223 --> 00:25:32,932 Será persuadido a ficar. 249 00:25:33,100 --> 00:25:35,426 Este é um casamento ele não irá interferir. 250 00:25:35,602 --> 00:25:36,884 Ross, você não pode. 251 00:25:37,062 --> 00:25:39,186 Não me siga. 252 00:25:43,444 --> 00:25:47,774 Valentine, vamos persuadir Tia Morwenna vai ficar alguns dias? 253 00:25:47,948 --> 00:25:51,199 - Oh sim. Fazer! - Você poderia ficar com seu antigo quarto. 254 00:25:52,161 --> 00:25:53,822 Obrigado. É... 255 00:25:55,414 --> 00:25:57,906 ..certamente um pensamento gentil. 256 00:26:00,085 --> 00:26:02,126 Elizabete? 257 00:26:02,296 --> 00:26:04,254 Jorge? 258 00:26:04,423 --> 00:26:06,749 Papai. Tia Morwenna está aqui. 259 00:26:19,563 --> 00:26:21,640 Bem, esta é uma cena agradável. 260 00:26:28,155 --> 00:26:30,398 Com um convidado inesperado. 261 00:26:36,872 --> 00:26:40,075 Bem, Morwenna, você está se adaptando com Lady Whitworth? 262 00:26:40,751 --> 00:26:44,085 - Sem dúvida você acha a vida bastante restritiva? - Eu realmente acho que devo ir. 263 00:26:44,254 --> 00:26:48,668 - Você sabia que tia Morwenna vai se casar? - Eu não sabia. 264 00:26:48,842 --> 00:26:52,177 Essa pode ser uma maneira de suas dificuldades atuais. 265 00:26:53,222 --> 00:26:56,177 - Eu conheço o homem? - Rezo para que você me dê licença. 266 00:26:56,350 --> 00:26:57,809 George, quando tudo for considerado, 267 00:26:57,976 --> 00:27:00,764 é a felicidade de Morwenna que agora deve ser fundamental. 268 00:27:00,938 --> 00:27:04,141 - Posso mostrar meu novo cavalo de pau? - Bessie, leve essa criança embora. 269 00:27:21,250 --> 00:27:22,496 É Carne? 270 00:27:27,464 --> 00:27:29,209 Sim. 271 00:27:32,719 --> 00:27:34,796 Bem! Quão conveniente. 272 00:27:35,806 --> 00:27:38,132 O homem que matou seu marido agora ocupa o seu lugar. 273 00:27:38,308 --> 00:27:39,720 Ele não matou Osborne! 274 00:27:39,893 --> 00:27:42,266 Você sabe muito bem A inocência de Drake foi provada. 275 00:27:42,437 --> 00:27:45,724 Ah, tudo pode ser provado. Tudo o que sei é que Carne tinha muito a ganhar. 276 00:27:45,899 --> 00:27:47,727 Você não sabe nada sobre ele! 277 00:27:47,901 --> 00:27:50,524 Você não poderia começar a entender o tipo de homem que ele é. 278 00:27:50,696 --> 00:27:53,614 Eu entendo o tipo de t r o I I o p que você é. 279 00:27:53,782 --> 00:27:55,325 - Saia da minha casa! - Jorge! 280 00:27:55,492 --> 00:27:58,494 E nunca mais mostre seu rosto aqui. 281 00:28:04,543 --> 00:28:06,335 Diga a Harry para se despedir dela. 282 00:28:07,296 --> 00:28:09,752 E traga-me uma garrafa de clarete de 94. 283 00:28:29,067 --> 00:28:31,227 Eu tenho que encontrá-la! 284 00:28:43,915 --> 00:28:47,250 - Estou procurando Morwenna Whitworth. - Não acredito que ela esteja aqui, senhor. 285 00:28:47,419 --> 00:28:48,962 Aqui! 286 00:28:53,717 --> 00:28:55,841 - Onde ela está? - Quem? 287 00:28:57,638 --> 00:29:00,639 O trull estúpido que vai se casar seu cunhado idiota? 288 00:29:00,807 --> 00:29:03,382 - Eu a expulsei. - Jorge! 289 00:29:03,560 --> 00:29:06,229 Ela saiu há minutos, através dos campos. 290 00:29:06,396 --> 00:29:08,686 Você teria sentido falta dela se você veio pela estrada. 291 00:29:08,857 --> 00:29:10,934 Estou grato a você. 292 00:29:12,653 --> 00:29:14,480 Se pisar aqui novamente, vou mandar atirar em você. 293 00:29:20,369 --> 00:29:22,446 O que você quer, Jorge? 294 00:29:24,915 --> 00:29:27,751 O que mais você quer? 295 00:29:28,669 --> 00:29:32,798 Você tem riqueza, poder, posição, influência... 296 00:29:32,964 --> 00:29:35,373 - Mais do que você imagina! - Você tem a casa da minha família, 297 00:29:35,550 --> 00:29:37,129 minha família é minha. 298 00:29:37,302 --> 00:29:38,928 E você tem Elizabeth. 299 00:29:40,972 --> 00:29:43,299 20 anos atrás, você, Francisco e eu, 300 00:29:43,475 --> 00:29:46,393 ficamos nesta sala... 301 00:29:46,561 --> 00:29:48,851 e todos nós aspirávamos a ela. 302 00:29:49,981 --> 00:29:52,687 Bem, aí está ela. 303 00:29:57,781 --> 00:29:59,656 Então eu pergunto novamente... 304 00:30:03,328 --> 00:30:05,820 O que mais você quer? 305 00:30:09,543 --> 00:30:11,371 Jorge! 306 00:30:13,922 --> 00:30:15,999 Ross, gostaria que você fosse embora. 307 00:30:21,221 --> 00:30:23,298 Me desculpe. 308 00:30:24,182 --> 00:30:26,223 Eu não tinha intenção de estragar sua noite. 309 00:30:26,393 --> 00:30:29,478 Bem, você estragou mais do que isso! 310 00:30:31,148 --> 00:30:33,604 Por favor... vá. 311 00:30:39,197 --> 00:30:41,405 Me perdoe? 312 00:30:43,201 --> 00:30:45,278 Eu faço. 313 00:31:30,207 --> 00:31:32,284 Nós temos você agora! 314 00:31:35,086 --> 00:31:37,579 Vamos! 315 00:31:39,466 --> 00:31:41,543 Prossiga! 316 00:31:55,524 --> 00:31:58,691 Pegamos você agora, pequeno Methody! 317 00:32:05,242 --> 00:32:07,282 Morwenna! 318 00:32:07,452 --> 00:32:09,493 Drake? Drake! 319 00:32:09,663 --> 00:32:11,122 Eu te desafio! 320 00:32:11,289 --> 00:32:14,790 - Vamos! Eu me atrevo! - Achei que vocês, do tipo Methody, não brigassem. 321 00:32:14,960 --> 00:32:16,538 Bem, você pensou errado, irmão! 322 00:32:24,761 --> 00:32:26,091 Próxima vez. 323 00:32:26,263 --> 00:32:28,589 Próxima vez. 324 00:32:31,268 --> 00:32:32,811 Ir. 325 00:32:41,611 --> 00:32:43,688 Meu amor... 326 00:32:50,453 --> 00:32:52,661 Você está seguro agora, meu amor. 327 00:33:09,222 --> 00:33:11,050 eu... 328 00:33:12,017 --> 00:33:14,805 ..pode ter falado fora de hora agora... 329 00:33:14,978 --> 00:33:17,055 no calor do momento. 330 00:33:20,442 --> 00:33:22,601 Vim até aqui especialmente para trazer algumas novidades para vocês. 331 00:33:22,777 --> 00:33:26,610 Devemos brigar por duas pessoas triviais quem nos preocupa tão pouco? 332 00:33:27,407 --> 00:33:29,566 Há alguém que nos preocupa muito. 333 00:33:30,201 --> 00:33:31,745 Valentim. 334 00:33:31,912 --> 00:33:34,450 Ele estava muito chateado pelo seu comportamento com ele. 335 00:33:34,623 --> 00:33:37,624 Bem, às vezes a tagarelice dele me irrita. 336 00:33:38,877 --> 00:33:41,832 Ele é uma criança! Seu filho. 337 00:33:46,968 --> 00:33:48,298 Elizabete... 338 00:33:49,429 --> 00:33:52,881 Você deve saber por tanto tempo estive em tormento... 339 00:33:53,058 --> 00:33:55,514 Por causa de uma palavra impensada de Geoffrey Charles? 340 00:33:55,685 --> 00:33:57,180 Em qual você escolhe acreditar? 341 00:33:57,354 --> 00:34:01,602 Embora tudo o que eu disse e fiz e juramentado é totalmente rejeitado? 342 00:34:01,775 --> 00:34:05,109 Por quanto tempo você vai permitir isso ciúme terrível para amaldiçoar nossas vidas? 343 00:34:05,278 --> 00:34:07,901 Pensei em deixar isso para trás! Eu quero deixar isso para trás... 344 00:34:08,073 --> 00:34:10,647 Mas o veneno que matou Agatha... 345 00:34:10,825 --> 00:34:12,024 Ágata? 346 00:34:14,955 --> 00:34:18,407 Na noite em que ela morreu... ela me disse que Valentine não era meu filho. 347 00:34:18,583 --> 00:34:21,289 Ela disse que não éramos casados tempo suficiente para ele ser meu. 348 00:34:21,461 --> 00:34:23,834 Eu caí na escada! A queda trouxe meu sofrimento. 349 00:34:24,005 --> 00:34:26,544 - Então por que ela diria isso? - Porque ela te odiava, George! 350 00:34:26,716 --> 00:34:30,217 Quando você cancelou a festa de aniversário dela, ela teria feito qualquer coisa para machucar você! 351 00:34:30,387 --> 00:34:31,965 E ela sabia exatamente onde atacar. 352 00:34:32,138 --> 00:34:35,306 - Seu filho e herdeiro. -Elizabete, você... 353 00:34:35,475 --> 00:34:37,350 você deve entender. 354 00:34:37,519 --> 00:34:41,731 Eu... eu não pude... não consigo evitar. 355 00:34:41,898 --> 00:34:44,853 Você sabe que é a única pessoa Eu sempre me importei! 356 00:34:45,026 --> 00:34:47,067 - Então prove. - Como? 357 00:34:47,237 --> 00:34:49,729 Inclua Valentine em seu amor. 358 00:34:56,454 --> 00:34:58,697 Mas você nunca abandonará suas suspeitas. 359 00:34:58,873 --> 00:35:01,710 E não há nada que eu possa fazer para provar que ele é seu filho. 360 00:35:01,876 --> 00:35:04,582 Nada que eu possa fazer para garantir sua herança, 361 00:35:04,754 --> 00:35:07,922 seu lugar na sociedade, sua felicidade! 362 00:35:46,963 --> 00:35:49,253 Sim. 363 00:35:51,926 --> 00:35:54,003 Sua felicidade. 364 00:36:12,363 --> 00:36:14,404 Aqui, você está seguro agora. 365 00:36:16,242 --> 00:36:17,951 Aí está. 366 00:36:19,037 --> 00:36:22,074 Capitão Poldark... Lamento causar tantos problemas. 367 00:36:22,248 --> 00:36:26,958 Não é problema. A viagem foi estimulante e a visita curta. 368 00:36:31,007 --> 00:36:33,084 Mas agora acho que gostaria de ir para casa. 369 00:36:48,983 --> 00:36:50,692 Elizabete? Elizabete! 370 00:36:51,945 --> 00:36:53,440 Elizabete! 371 00:37:04,124 --> 00:37:05,832 - O que aconteceu? - Que estranho. 372 00:37:06,000 --> 00:37:07,793 Devo ter desmaiado. 373 00:37:07,961 --> 00:37:09,871 O que... O que é isso? 374 00:37:10,046 --> 00:37:12,170 Eu... não tenho certeza. 375 00:37:12,340 --> 00:37:15,543 A criança se mexeu. E então houve dor. 376 00:37:16,845 --> 00:37:18,838 - Vou chamar o Dr. Choake. - Não! 377 00:37:19,013 --> 00:37:20,557 Não, não, estarei bem agora. 378 00:37:20,723 --> 00:37:22,551 Apenas... Deixe-me deitar. 379 00:37:22,725 --> 00:37:24,636 Bessie? Ligue para o Dr. Choake! 380 00:37:25,603 --> 00:37:28,226 Talvez eu devesse ter voltado mais cedo. 381 00:37:28,398 --> 00:37:29,941 Para meu bem, sim. 382 00:37:30,608 --> 00:37:33,183 Para você mesmo? Eu acho que não. 383 00:37:34,654 --> 00:37:36,612 Você sempre deve me entender tão bem? 384 00:37:36,781 --> 00:37:38,858 Estou feliz que você pense que sim. 385 00:37:40,285 --> 00:37:44,580 Quanto mais contemplo a mente, mais percebo sua complexidade infinita. 386 00:37:46,624 --> 00:37:50,837 Nós dois, em nossos vários modos, foram afligidos. 387 00:37:52,088 --> 00:37:54,165 Na minha época na França. 388 00:37:55,133 --> 00:37:57,423 E pela perda da nossa filha. 389 00:37:58,595 --> 00:38:00,837 O processo de recuperação não é simples. 390 00:38:01,014 --> 00:38:05,511 Mas espero que o nosso amor duradouro um pelo outro consertará o que foi quebrado. 391 00:38:18,072 --> 00:38:20,149 Obrigado. 392 00:38:23,328 --> 00:38:25,902 Elizabeth Warleggan não está bem. 393 00:38:31,127 --> 00:38:33,002 Dr Choake foi convocado mas você estava mais perto 394 00:38:33,171 --> 00:38:35,663 e minha esposa requer atenção imediata. 395 00:38:36,966 --> 00:38:40,467 Senhora Deputada Warleggan, é capaz para me contar o que aconteceu? 396 00:38:40,637 --> 00:38:43,093 É como antes. Eu desmaiei. 397 00:38:44,182 --> 00:38:45,558 E então a dor começou. 398 00:38:45,725 --> 00:38:47,849 Acho que a criança está chegando. 399 00:38:48,019 --> 00:38:51,222 Convido você a esperar lá embaixo. Por favor, envie uma empregada para mim. 400 00:38:52,690 --> 00:38:54,767 As dores eram mais ou menos repentino do que da última vez? 401 00:38:54,943 --> 00:38:57,020 Mais repentino e mais grave. 402 00:38:57,195 --> 00:39:00,113 - E você está agora, quão adiantado? - Quase oito meses. 403 00:39:08,581 --> 00:39:12,117 Sra. Parkins estava triste quando você saiu de Londres tão de repente. 404 00:39:12,877 --> 00:39:15,583 Ela pensou que você não gostava dos quartos. 405 00:39:15,755 --> 00:39:17,796 Acredito que você tenha dito diferente a ela. 406 00:39:18,508 --> 00:39:20,585 Eu disse a ela que você não gostava de mim. 407 00:39:29,936 --> 00:39:32,226 Drake e Morwenna ficarão felizes? 408 00:39:34,774 --> 00:39:36,851 Eu penso que sim. 409 00:39:37,860 --> 00:39:40,269 Se duas pessoas amam, como amam... 410 00:39:41,948 --> 00:39:44,025 Você acha que isso é suficiente? 411 00:39:45,827 --> 00:39:48,200 Às vezes é demais. 412 00:39:50,748 --> 00:39:52,825 Não na minha experiência. 413 00:40:28,870 --> 00:40:30,828 Você tem uma filha. 414 00:40:43,760 --> 00:40:46,334 Sua filha é pequena mas em todos os sentidos saudável. 415 00:40:46,512 --> 00:40:48,969 - E minha esposa? - Está bem. 416 00:40:49,140 --> 00:40:51,809 De certa forma, uma criança prematura é menos estressante para a mãe, 417 00:40:51,976 --> 00:40:53,721 sendo muito menor, mas... 418 00:40:53,895 --> 00:40:58,439 os espasmos eram extraordinariamente violentos e se este for o resultado de sua queda, 419 00:40:58,608 --> 00:41:02,309 você deve aproveitar o maior possível cuidar dela nas próximas semanas. 420 00:41:03,321 --> 00:41:06,442 - Presumo que o Dr. Choake estará aqui em breve? - Dentro de uma hora. 421 00:41:06,616 --> 00:41:09,238 Então vou deixá-la sob seu tratamento e cuidado. 422 00:41:09,952 --> 00:41:12,326 Desejo-lhe boa noite, senhor. 423 00:41:36,145 --> 00:41:38,637 Aconteceu de novo. 424 00:41:38,815 --> 00:41:41,437 - E tão rapidamente. - Sim. 425 00:41:43,694 --> 00:41:46,649 E você... er, caiu... 426 00:41:46,823 --> 00:41:49,112 desmaiou... assim como antes. 427 00:41:49,283 --> 00:41:51,194 Exatamente como antes. 428 00:41:53,538 --> 00:41:57,406 Agora vejo... o quanto eu estava errado... 429 00:42:00,002 --> 00:42:02,411 ..para duvidar de você. 430 00:42:02,588 --> 00:42:05,127 Vejo o dano que causei... 431 00:42:07,593 --> 00:42:09,801 ..para o nosso casamento... 432 00:42:11,139 --> 00:42:13,132 ..para nosso filho. 433 00:42:15,351 --> 00:42:19,599 Eu não posso desfazer o passado mas eu posso... prometo a você... 434 00:42:21,357 --> 00:42:24,312 ..um futuro sem suspeitas... 435 00:42:25,319 --> 00:42:27,313 ..sem recriminações... 436 00:42:28,614 --> 00:42:30,240 ..se você puder me perdoar. 437 00:42:40,751 --> 00:42:43,160 Vá e olhe para nossa filha. 438 00:43:06,027 --> 00:43:08,020 Como devemos chamá-la? 439 00:43:09,489 --> 00:43:11,150 Úrsula. 440 00:43:12,033 --> 00:43:14,110 Úrsula. 441 00:43:15,203 --> 00:43:17,113 Significa "pequena ursa". 442 00:43:21,000 --> 00:43:23,706 Eu gosto disso. Úrsula Warleggan. 443 00:43:25,671 --> 00:43:27,464 Valentim Warleggan. 444 00:43:29,759 --> 00:43:31,302 Nossos filhos. 445 00:43:33,846 --> 00:43:35,756 Elizabeth, tenho uma coisa para te contar. 446 00:43:35,932 --> 00:43:39,099 Antes de sairmos de Londres, Tive uma reunião com o primeiro-ministro. 447 00:43:39,560 --> 00:43:42,847 Ontem recebi uma carta do escritório dele. 448 00:43:44,607 --> 00:43:46,980 Em recompensa pelo meu total apoio... 449 00:43:48,402 --> 00:43:51,986 ..ele ficará satisfeito recomendar a Sua Majestade... 450 00:43:52,782 --> 00:43:55,025 ..que no ano novo... 451 00:43:55,910 --> 00:43:57,654 ..Eu recebo o título de cavaleiro. 452 00:43:57,828 --> 00:43:59,787 Ah, Jorge! 453 00:44:03,042 --> 00:44:05,415 Estou muito satisfeito! 454 00:44:07,046 --> 00:44:09,585 Eu esperava que você estivesse... 455 00:44:09,757 --> 00:44:11,751 Senhora Warleggan. 456 00:44:20,518 --> 00:44:23,436 O que fiz em Londres não foi bem feito. 457 00:44:26,691 --> 00:44:28,768 Não, não foi. 458 00:44:30,403 --> 00:44:33,321 Mas o que eu fiz quando te deixei e voltei para casa... 459 00:44:34,824 --> 00:44:37,114 Isso também não foi bem feito. 460 00:44:40,371 --> 00:44:44,452 Parece que nós dois, em vários momentos, causaram a outra dor. 461 00:44:46,460 --> 00:44:48,584 Desta vez, a culpa é minha. 462 00:44:49,338 --> 00:44:51,830 E não peço desculpa. Eu matei um homem. 463 00:44:55,303 --> 00:44:57,427 Embora não fosse o homem que eu queria matar. 464 00:45:00,850 --> 00:45:02,927 E por causa disso... 465 00:45:04,353 --> 00:45:06,845 ..Eu sempre me perguntarei se ele ainda estava aqui... 466 00:45:10,067 --> 00:45:12,025 ..você prefere estar com ele? 467 00:45:15,656 --> 00:45:19,275 Você me entende tão pouco que você realmente me pergunta isso? 468 00:45:44,894 --> 00:45:47,849 Minha esposa está com muita dor e tem sido assim há várias horas. 469 00:45:48,022 --> 00:45:50,348 O... O trabalho de parto prematuro provocado 470 00:45:50,524 --> 00:45:54,108 uma condição gotosa aguda das vísceras abdominais, manifestando-se... 471 00:45:54,278 --> 00:45:56,023 O que você prescreveu? 472 00:45:56,197 --> 00:45:59,733 Ah, sangrando, sal de absinto, amônia, 473 00:45:59,909 --> 00:46:03,445 - para aumentar a elasticidade. - Vamos visitá-la juntos? 474 00:46:07,750 --> 00:46:09,993 Esta é uma mudança triste, Senhora Deputada Warleggan. 475 00:46:10,169 --> 00:46:12,495 Eu me pergunto qual poderia ser a causa? 476 00:46:15,758 --> 00:46:17,668 Você pode me dizer onde está a dor? 477 00:46:18,678 --> 00:46:21,798 Meus pés e minhas mãos doem. 478 00:46:22,556 --> 00:46:24,467 E eu sinto tanto frio. 479 00:46:56,340 --> 00:46:58,963 Deus sabe o que a trouxe a tal condição. 480 00:46:59,135 --> 00:47:01,543 Contração das artérias, inibindo o suprimento de sangue, 481 00:47:01,721 --> 00:47:03,429 mais perigosamente para os membros. 482 00:47:03,597 --> 00:47:05,674 Por que? 483 00:47:06,559 --> 00:47:10,509 O nascimento foi prematuro, os... espasmos uterinos muito rápidos. 484 00:47:10,688 --> 00:47:13,061 Mas isso eu atribuí à queda... 485 00:47:13,232 --> 00:47:15,309 Embora a causa possa ser obscura, 486 00:47:16,652 --> 00:47:19,737 a doença dificilmente é assim. 487 00:47:19,905 --> 00:47:22,575 O que pode ser feito por ela? 488 00:47:22,742 --> 00:47:25,697 Achei que você deveria saber. Dwight foi chamado para Trenwith. 489 00:47:26,537 --> 00:47:30,037 O filho de Elizabeth nasceu ontem à noite, novamente prematuro. 490 00:47:30,875 --> 00:47:34,161 - Mas vivo? - Sim, uma garota saudável. 491 00:47:34,795 --> 00:47:38,212 Dwight a entregou. Mas esta manhã ele foi chamado de volta. 492 00:47:39,675 --> 00:47:42,547 -Elizabete está doente. - Quão doente? 493 00:47:43,179 --> 00:47:45,505 Dwight ainda está lá. 494 00:47:50,644 --> 00:47:53,516 Eu acho que seria apenas uma boa vizinhança ir e perguntar. 495 00:48:15,753 --> 00:48:18,245 Por que está tão escuro, George? 496 00:48:19,840 --> 00:48:21,466 Tenho medo do escuro. 497 00:48:23,552 --> 00:48:24,964 Meu amor. 498 00:48:26,514 --> 00:48:28,922 Não tenha medo, meu amor. 499 00:48:29,099 --> 00:48:32,683 Estou aqui. Tudo ficará bem. 500 00:48:51,956 --> 00:48:53,949 Estou aqui para perguntar pela Sra. Warleggan. 501 00:48:54,124 --> 00:48:56,202 Afaste esse homem! 502 00:49:00,840 --> 00:49:03,082 Jorge... pelo amor de Deus! 503 00:49:03,259 --> 00:49:06,593 Não podemos deixar de lado nossas brigas em um momento de doença? 504 00:49:08,722 --> 00:49:10,716 Estou preocupado com Elizabeth 505 00:49:10,891 --> 00:49:13,679 e não vai embora até você me contar como ela está. 506 00:49:13,853 --> 00:49:15,478 Elizabete? 507 00:49:15,646 --> 00:49:18,897 Ah... Não, Elizabeth está morta. 508 00:49:22,486 --> 00:49:25,939 Dez minutos desde então. Ela morreu segurando minha mão. 509 00:49:33,497 --> 00:49:35,455 Ross? 510 00:49:36,584 --> 00:49:38,873 - Acho que não é o momento... - Posso vê-la? 511 00:49:39,795 --> 00:49:42,287 Sim. Sim! Certamente. 512 00:49:42,464 --> 00:49:45,585 - Você sabe onde encontrá-la. - Ross, se eu puder sugerir... 513 00:49:45,759 --> 00:49:47,753 Você sempre soube onde encontrá-la. Ir. 514 00:49:47,928 --> 00:49:50,681 Ir! Veja para onde a trouxemos! 515 00:49:57,771 --> 00:49:59,599 Veja... 516 00:51:23,315 --> 00:51:27,444 Se eu pudesse sugerir... um sedativo? 517 00:51:27,611 --> 00:51:29,688 Isso a trará de volta? 518 00:51:30,864 --> 00:51:32,905 Este é um grave revés 519 00:51:33,075 --> 00:51:35,781 e longe de mim para te dizer que você vai se recuperar... 520 00:51:35,953 --> 00:51:37,781 Rec... Recuperar o quê? 521 00:51:37,955 --> 00:51:39,913 Recuperar o quê? 522 00:51:41,709 --> 00:51:44,248 O... O propósito... 523 00:51:46,296 --> 00:51:48,374 O ponto... 524 00:51:50,050 --> 00:51:52,589 ..de tudo? 525 00:51:57,558 --> 00:51:59,847 Por que eu iria querer nada disso... 526 00:52:01,520 --> 00:52:04,012 ..se ela não estiver aqui para compartilhar comigo? 527 00:52:21,040 --> 00:52:23,199 Você ainda tem sua filha. 528 00:52:40,267 --> 00:52:42,640 Ela não se parece com a mãe. 529 00:52:45,064 --> 00:52:46,974 Ursa. 530 00:52:48,108 --> 00:52:49,568 Perdão? 531 00:52:51,612 --> 00:52:54,946 O nome dela... Significa pequena ursa. 532 00:55:10,334 --> 00:55:11,995 Elizabete está morta. 533 00:55:14,796 --> 00:55:16,956 Ross... 534 00:55:19,885 --> 00:55:21,594 O que posso fazer? 535 00:55:29,102 --> 00:55:30,930 Caminhe comigo. 536 00:55:57,589 --> 00:55:59,168 Uma mulher tão adorável... 537 00:56:00,092 --> 00:56:02,251 ..um fim tão horrível. 538 00:56:03,387 --> 00:56:06,175 Alguma coisa poderia ter sido feita para evitá-lo? 539 00:56:06,348 --> 00:56:09,682 Não por mim. E não tão tarde. 540 00:56:11,353 --> 00:56:14,189 Eu acredito no que a matou foi semeado há muito tempo. 541 00:56:21,363 --> 00:56:25,492 Cheguei em casa porque... Eu queria uma vida diferente. 542 00:56:27,202 --> 00:56:29,279 Uma vida significativa. 543 00:56:32,833 --> 00:56:35,502 Para dar vida. De novo. 544 00:56:49,099 --> 00:56:53,145 Só agora eu entendo como foi para você quando Hugh morreu. 545 00:56:55,355 --> 00:56:57,432 'Não é a mesma coisa. 546 00:56:58,859 --> 00:57:00,983 Você amava Elizabeth. 547 00:57:01,153 --> 00:57:02,529 Uma vez. 548 00:57:04,698 --> 00:57:10,702 Mas é a lembrança desse amor isso me deixa com o coração doente hoje. 549 00:57:14,833 --> 00:57:16,992 Pela perda de tudo o que ela era... 550 00:57:19,963 --> 00:57:22,040 ..e tudo o que ela tinha para vir. 551 00:57:27,679 --> 00:57:29,554 Acima de tudo... 552 00:57:30,807 --> 00:57:32,884 ..Estou com medo. 553 00:57:33,518 --> 00:57:35,761 - Do quê? - De perder você. 554 00:57:38,231 --> 00:57:40,605 De perder você da minha vida. 555 00:57:40,776 --> 00:57:44,027 E pensar que... chegará um momento 556 00:57:44,196 --> 00:57:47,613 quando eu nunca mais ouvirei sua voz... 557 00:57:49,910 --> 00:57:51,702 ..nem você é meu. 558 00:58:00,003 --> 00:58:02,791 Quando Hugh morreu, Eu senti um pouco disso, mas... 559 00:58:05,634 --> 00:58:09,004 - ..Elizabeth foi seu primeiro amor. - Mas não o meu último. 560 00:58:11,431 --> 00:58:14,219 Eu fiz essa escolha há muito tempo. 561 00:58:15,102 --> 00:58:17,179 E eu. 562 00:58:18,730 --> 00:58:21,898 Você teme ter me mantido por padrão, porque ele morreu? 563 00:58:23,902 --> 00:58:26,061 Não é assim. 564 00:58:28,407 --> 00:58:30,614 Hugh tocou meu coração. 565 00:58:33,620 --> 00:58:36,289 Mas só você já o possuiu. 566 00:59:25,464 --> 00:59:27,541 Venha por aqui. 567 00:59:42,939 --> 00:59:45,894 - Ela não era uma Warleggan. - Não. 568 00:59:47,527 --> 00:59:49,402 Ela era uma Poldark. 569 01:00:01,541 --> 01:00:03,618 Não, Ross. 570 01:00:04,711 --> 01:00:06,788 Haverá tempo para tal coisa.